FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Queens Club Membres seulement
Voilà ! Cent d'honneurs et 90 de chute.
Bien joué, Strangways. Je vous l'accorde.
Je dois m'absenter quelques minutes. Commandez une tournée sur mon compte.
Faut-il que vous interrompiez la partie tous les soirs à la même heure ?
Navré.
Mon patron est une créature d'habitude. Il téléphone toujours à cette heure-ci.
Revenez avant que les cartes refroidissent.
Vingt minutes. Ne trichez pas durant mon absence.
La même chose.
Dieu vous bénisse.
Allez, dépêchez !
File !
Boîte aux lettres
W6N, W6N
appelle G7W.
Vous m'entendez ? À vous.
G7W, Londres. G7W, Londres. Je vous reçois. À vous.
Restez à l'écoute pour transmission.
Attendez. J'interromps.
Voilà.
Caye aux Crabes Docteur No
Allô, W6N, répondez. À vous.
Allô, W6N. À vous.
Chef des transmissions. Urgent.
Donnez-moi le contrôle de sécurité radio du M.I.-6.
Qu'est-ce que c'est ?
- W6N, Kingston, Jamaïque, a coupé. - Coupé ou fading ?
La voix a été coupée. L'émetteur est toujours branché.
- Et les deux fréquences de secours ? - Mortes aussi.
Continuez d'essayer. Prévenez-moi dès que c'est rétabli.
Allô ? Allô, W6N, répondez. À vous.
Chef des transmissions. Jamaïque a coupé en pleine transmission.
Non, ce n'est pas un problème technique.
Oui, monsieur.
Vous lui direz ? Très bien.
Le Cercle, Les Ambassadeurs, Londres
- Pardon. Êtes-vous membre ? - Non. Je veux voir M. James Bond.
- De la part de qui ? - Donnez-lui ma carte, voulez-vous ?
Voulez-vous laisser votre pardessus ?
Le casino couvre la différence ?
Il me faut de l'argent.
J'admire votre courage, Mlle...
Trench. Sylvia Trench.
J'admire votre chance, Monsieur...
Bond. James Bond.
- Vous permettez que j'élève la limite ? - Aucune objection.
Maintenant.
- Vous voulez m'avoir, semble-t-il. - C'est une idée. Huit.
- Excusez-moi, monsieur. - Merci.
Je dois partir. Pardonnez-moi, mais c'est très important. Merci.
Voulez-vous me changer ça ?
Dommage que vous partiez. Ça commençait à devenir intéressant.
Oui. Dites-moi, Mlle Trench, vous pratiquez d'autres sports ?
Je veux dire, à part le chemin de fer ?
Le golf, entre autres.
- Demain après-midi alors. - Demain ?
Nous pourrions dîner après.
Peut-être ?
C'est tentant.
Je vous appelle demain ?
Fort bien.
Mon numéro est sur la carte.
Voyez s'il est là, voulez-vous ?
James, où diable étiez-vous ? Je vous ai cherché dans tout Londres !
007 est ici, monsieur.
Il vous voit dans une minute.
Moneypenny !
- La vie est belle ? - Elle le serait, avec un brin d'espoir.
Vous ne m'offrez jamais à dîner dans cette tenue, James.
Vous ne m'offrez jamais à dîner, point.
Je voudrais, mais le patron me traduirait en cour martiale
pour usage illicite des biens de l'État.
La flatterie ne vous mènera nulle part. Mais continuez.
- De quoi s'agit-il ? - Strangways. Ç'a l'air sérieux.
Nous tentons depuis trois heures de communiquer avec la Jamaïque.
Il vous attend.
N'oublie pas d'écrire.
Bonsoir, patron.
Il est trois heures du matin. Quand dormez-vous, 007 ?
Jamais au travail, patron.
Asseyez-vous.
La Jamaïque ne répond plus.
On se préparait à transmettre et la communication est tombée.
Strangways a disparu.
Sa secrétaire aussi. Une nouvelle. On venait tout juste de l'y envoyer.
Strangways était-il en mission spéciale ?
Il répondait à une demande de renseignements des Américains.
Ils se plaignent de parasites qui gênent leur fusées à Cap Canaveral.
Ils pensent que ça vient de la région de la Jamaïque.
- Vous savez ce qu'est le "basculement" ? - Oui, un peu.
C'est le dérèglement des commandes gyroscopiques d'un missile téléguidé...
par un faisceau radio, non ?
Plus ou moins.
Qu'un missile de 5 millions de dollars ayant pour objectif l'Atlantique Sud
tombe au cœur de la jungle du Brésil, c'est déjà assez moche.
Ils veulent maintenant placer une fusée sur une orbite lunaire.
La C.I.A. a envoyé un agent pour travailler avec Strangways.
Un type du nom de Leiter. Vous le connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Il a découvert quelque chose ?
Vous lui demanderez. Vous partez à sept heures pour Kingston.
Il vous reste exactement trois heures et vingt-deux minutes.
Armurier.
Je vous ferai porter des documents à l'aéroport
dans une mallette qui s'autodétruira.
Vous pourrez les consulter en vol.
Je veux savoir ce qu'il est advenu de Strangways.
Monsieur ?
Enlevez votre veste.
Donnez-moi votre revolver.
J'en étais sûr. Encore ce Beretta. Je vous l'ai pourtant dit.
Dites-le lui, pour la dernière fois.
Joli et léger, dans un sac à main. Pas d'effet de choc.
Qu'avez-vous à dire, 007 ?
Je ne suis pas d'accord.
J'utilise un Beretta depuis dix ans. Il ne m'a jamais fait faux bond.
Il s'est enrayé au moins une fois. Vous avez passé six mois à l'hôpital.
Le matricule double zéro vous autorise à tuer, pas à vous faire tuer.
Depuis que je suis chef du bureau, les pertes sont tombées de 40 %
chez les agents à double zéro. J'aimerais que ça continue.
Servez-vous d'un Walther...
à moins que vous vouliez retourner aux écritures.
Non, pas du tout.
Désormais, vous utiliserez une autre arme. Montrez-lui.
Walther PPK.
7,65 millimètres, impact équivalant à une brique dans une vitrine.
Silencieux Brausch, qui réduit à peine la vitesse initiale.
- La C.I.A. ne jure que par cette arme. - Merci, major Boothroyd.
Merci, monsieur. Bonsoir.
- Questions, 007 ? - Non, monsieur.
Très bien. Bonne chance.
Merci, patron.
- 007 ? - Oui ?
Laissez le Beretta.
Mlle Moneypenny, ne le retardez pas. 007 est pressé.
Bonne chance.
Vous me l'avez fait rater.
Vous ne ratez rien.
Comment êtes-vous entrée ? Qu'importe. Vous êtes là.
J'ai décidé d'accepter votre invitation.
C'était pour demain après-midi.
- C'est votre tenue de golf habituelle ? - Je me suis mise à mon aise.
J'espère que j'ai eu raison.
Vous avez eu raison. Mais c'est pas le bon moment.
Je dois partir tout de suite.
Dommage.
Alors que ça commençait à devenir intéressant.
Quand devez-vous partir, dites ?
Tout de suite.
Presque tout de suite.
Allô, New York. Le vol 323 de Pan-Am vient d'atterrir à Kingston.
Taxi.
Bon, allez-y.
Je vous en prie. Taxi.
- M. Bond ? - Oui.
Mon nom est Jones, chauffeur du Palais du gouvernement. Je viens vous chercher.
On déposera mes bagages en passant. Minute, je dois vérifier ma réservation.
- Je peux le faire. - Non. Occupez-vous des bagages.
- Palais du gouvernement ? - Oui.
- Je voudrais le premier secrétaire. - Ne quittez pas, je vous prie.
- De la part de qui ? - James Bond. Universal Exports.
Bienvenue en Jamaïque.
Votre directeur nous a prévenus ce matin.
- Vous venez déjeuner à 13 heures ? - D'accord.
Avez-vous envoyé une voiture me chercher ?
Non. Je croyais que vous vouliez pas de réception officielle.
Tout juste. À 13 heures donc.
Pardonnez-moi si j'ai un peu de retard.
- Où je vous conduis d'abord ? - Au Palais, mais rien ne presse.
On peut faire un petit tour.
Vous allez toujours aussi vite ? Je vous ai dit que rien ne presse.
Désolé, mais je pense qu'une voiture nous prend en chasse.
Alors, je vous conseille de la semer.
Prenez tout de suite à droite.
Maintenant, Jones, parlez vite avant que vos amis reviennent.
Pour qui travaillez-vous ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. On m'a envoyé vous chercher.
Qui ?
Le Palais.
Vous mentez. Mains sur le volant ! Je suis du type nerveux.
Descendez. Allez !
Laissez vos mains en vue surtout.
Debout !
- Maintenant, parlez. - D'accord.
Je peux prendre une cigarette ?
Au diable !
Sergent, assurez-vous qu'il ne s'échappe pas.
Du cyanure dans la cigarette ?
- Fantastique. - En effet.
- Duff, qu'avez-vous appris ? - Une voiture volée.
Nous n'avons pas identifié le chauffeur. Il ne semble pas être de Kingston.
Peut-être, mais la nouvelle de mon arrivée a vite circulé.
Elle n'a pas transpiré d'ici, je vous l'assure.
Peut-être pas.
- Mais quelqu'un a vendu la mèche ! - Puis-je encore vous être utile ?
Oui. J'aimerais parler aux derniers qui ont vu Strangways.
Personne ne semble l'avoir vu après son départ du Queens Club.
- Qui étaient les autres ? - Le professeur Dent.
Métallurgiste. Chef de labo. Homme respecté. Rien à lui reprocher.
- Potter. - Vieux général ici depuis des siècles.
Commençons par eux.
- Je vous les amène ici ? - Non. Je veux les voir en société.
Je peux vous présenter au club ce soir.
Bien. Je voudrais jeter un coup d'œil chez Strangways à présent.
Je vous y conduis.
Entrez.
C'est une tache de sang.
- Du groupe O, Rhésus positif. - C'est son groupe, en effet.
Le poste était encore allumé à notre arrivée.
Nous avons tenté de communiquer sur la même fréquence, en vain.
Les fréquences sont changées dès que la sécurité est compromise.
Configuration géologique
Un reçu des laboratoires Dent. Strangways s'intéressait à la géologie ?
Pas que je sache.
Qui est l'homme avec Strangways ?
Un pêcheur de la région.
- C'est lui qui me filait. - Tiens ! Une piste à suivre.
- Je fais faire des vérifications. - D'accord.
Je veux prendre un bain et me changer avant de voir Pleydell-Smith au club.
Martini Vodka mi-sec, mélangé mais pas agité, comme vous l'aimez.
- Autre chose, monsieur ? - Non, merci.
Très bien, monsieur.
Curieux, ce vieux Strangways qui disparaît, n'est-ce pas ?
Sa secrétaire était très bien, vraiment très bien.
- Vous la connaissiez ? - Je l'ai vue une fois ou deux.
Je suppose qu'aucun de vous ne peut m'éclairer sur ce qui est arrivé.
Sa conversation ? Quelque allusion ?
Il ne parlait jamais rien d'autre que de la pêche et du bridge.
La pêche était son dernier dada. Depuis trois semaines, il y allait chaque jour.
Ça devait lui coûter une fortune. Les pêcheurs demandent très cher.
- Et Quarrel est le plus cher. - Quarrel ?
Un pêcheur des îles Caïmans qui a un bateau dans le port.
Je vois.
- Excusez-moi. Où est Quarrel ? - C'est lui.
Merci.
M. Quarrel, je crois ?
Peut-être bien.
Je suis un ami du commandant Strangways.
Vraiment ? C'est bien d'avoir des amis.
Je me demandais si vous pouviez me dire ce qui lui est arrivé.
Autant que je sache, rien. Peut-être que vous êtes mieux renseigné.
Où est-ce que vous l'emmeniez sur votre bateau ?
Vous voyez ça ?
Ce sont les Caraïbes.
Je l'emmenais là. Pêcher.
J'aime bien la pêche aussi. Je pourrais louer votre bateau ?
Désolé. Il n'est pas à louer.
- Alors, je frappe à la mauvaise porte. - Y a pas de quoi.
À présent, si vous voulez m'excuser. J'ai des choses à faire.
Pussfeller !
Tiens, si c'est pas mon vieil ami qui frappe aux mauvaises portes !
Vous êtes à la bonne adresse si vous aimez bien manger.
Oui, si la conversation est à l'avenant.
Au bateau, y avait trop de monde.
- Là, c'est différent. - Après vous.
Bien sûr.
- On veut être tranquilles. - Pas de problème.
Pas de problème.
- Asseyez-vous. - Ça va.
Parlez d'abord. Que dites-vous de ça ?
C'est pas la peine de résister. Il peut mâter des crocodiles.
Debout, lentement ! Face au mur.
Bougez pas !
Tout doux. Ne nous énervons pas.
Fouillez-le.
Rien.
Intéressant. Qui vous habille ?
Mon tailleur, sur Savile Row.
Vraiment ? Le mien est à Washington.
Felix Leiter, C.I.A.
James Bond, sans doute ?
- Nous sommes du même bord ? - Je vous ai repéré à l'aéroport.
En vous voyant partir avec l'ennemi, je me suis dit que je faisais erreur.
Quarrel est à mon service.
- Sans rancune, j'espère. - Un peu de mal à la main. Enchanté.
Et voici Pussfeller, le patron du café.
- Sa cuisine vaut mieux que ses poings ? - Goûtez-y.
Personne n'en est mort jusqu'ici.
Alors, voilà ! C'est la panique à Cap Canaveral.
Ils vont lancer une fusée vers la lune et ne veulent pas d'anicroche.
Vous dites que Strangways ne pensait pas que le brouillage venait d'ici.
- Vous avez fouiné partout, je suppose. - Oui, discrètement.
Les Anglais n'aiment pas trop qu'on piétine leurs plates-bandes.
Strangways et Quarrel ont inspecté les îles voisines.
- Vous n'avez rien trouvé ? - Rien.
- Où êtes-vous allés ? - À peu près partout.
- Île de Feu, Caye aux Crabes, etc. - Vous avez inspecté minutieusement ?
Sauf la Caye aux Crabes. On n'avait pas le droit d'y aller.
- Pourquoi pas ? - Elle appartient à un Chinois...
Attrape-la, Quarrel. Avec sa caméra.
Bonsoir.
Vous me faites mal !
Le capitaine vous invite à prendre un verre.
- Vous me faites mal ! - Allons donc.
Bonsoir.
Pourquoi voulez-vous une autre photo de moi ?
J'ai eu que votre chapeau à l'aéroport. Dites à ce gorille de me lâcher.
Pourquoi voulez-vous une photo ?
- C'est comme ça que je gagne ma vie. - Qui vous paie ?
Le Daily Gleaner.
- Vous désirez ? - Vous l'avez déjà vue ?
Elle vient ici parfois. Elle vous ennuie ?
Vous voulez que je la chasse ?
Appelle le Gleaner et demande si on a envoyé une photographe ici.
On ne m'a pas envoyée. Je suis pigiste.
Pigiste ? Pour qui ?
Vous...
Parlez et il vous lâchera.
On n'aura rien de cette fille. Je lui casse le bras ?
Une autre fois.
D'autres photos à blanc. Libérez son bras.
Filez, Miss pigiste !
Vous le paierez cher ! Vous l'emporterez pas en paradis !
L'un avale du cyanure, l'autre est prête à sacrifier son bras.
Personne ne parle. Qui peut leur faire aussi peur ?
On a intérêt à trouver, et vite.
Vous parliez de la Caye aux Crabes. Pourquoi on ne peut pas y aller ?
Ça appartient à un Chinois. Il ne permet à personne d'y descendre.
Je l'ai fait survoler par nos avions de reconnaissance.
Ils n'ont repéré qu'une mine de bauxite et un radar de faible portée.
Rien de ça n'est illégal.
C'est un coin qui me fait peur.
Des amis à moi y sont allés recueillir des coquillages.
Ils ne sont jamais revenus.
Les pêcheurs de la région ne s'en approchent pas.
Strangways et moi y sommes débarqués une nuit.
Juste pour recueillir des échantillons. C'est pas bon de traîner là.
- Quelle sorte d'échantillons ? - Des cailloux, du sable, de l'eau.
La Caye aux Crabes commence à m'attirer.
Que savons-nous d'autre à propos de ce Chinois ?
Pas grand-chose, sauf son nom :
Docteur No.
- J'aimerais voir le professeur Dent. - Vous avez rendez-vous ?
Dites que c'est James Bond. Nous nous sommes rencontrés hier.
Très bien. Il est au laboratoire.
Le professeur Dent est là ?
Laissez tomber.
Bonjour.
M. Bond. Je puis vous être utile ?
Oui. J'ai trouvé ce reçu dans le bureau de Strangways.
- Il vient d'ici en effet. - Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?
Pauvre Strangways. La géologie était une de ses marottes.
Il a fait évaluer des pierres qu'il croyait précieuses.
Elles l'étaient ?
Pas du tout. De la pyrite de fer de faible teneur.
Je peux les voir ?
Je regrette, je les ai jetées.
- Vous savez où il les a trouvées ? - Il ne m'a pas dit.
- À la Caye aux Crabes, peut-être ? - Certainement pas.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
C'est une impossibilité géologique.
Je vous remercie. Merci d'avoir accordé de votre temps.
À votre service, M. Bond.
Professeur ?
Permettez.
Bonne journée.
- Faut que j'aille à la Caye aux Crabes. - Impossible. C'est interdit.
Au diable le règlement. J'en prends la responsabilité.
- J'espère que vous êtes sûr de vous. - Allez !
- J'ai appelé. On m'attend. - Allez-y.
Asseyez-vous.
Pourquoi enfreindre mes ordres et venir en plein jour ?
Je n'avais pas le choix. Bond est venu au labo ce matin.
Je sais. J'ai donné ordre de le tuer. Pourquoi est-il toujours vivant ?
Nos tentatives ont échoué.
Vos tentatives ont échoué. Je n'aime pas les échecs.
Vous n'échouerez pas de nouveau, professeur ?
Non. Je suis venu vous prévenir.
Me prévenir ?
Vous dire.
Bond sait que les échantillons de Strangways venaient d'ici.
Il n'est pas bête. Il viendra sûrement ici.
J'espère que non. Sinon, je vous en tiendrai responsable.
C'est clair ?
Oui, très clair.
Allez à la table.
Vous voyez ce qu'il y a dans la cage ?
Prenez-la.
Ce soir.
- Je veux envoyer un télégramme. - Oui, bien sûr.
La voiture que vous avez commandée a été livrée.
Elle est dans le parking numéro cinq.
- Merci. Bonsoir. - Bonsoir, M. Bond.
- Bonjour, Pleydell-Smith. - Bonjour, Bond.
Navré de venir si tôt, j'ai besoin de renseignements...
au sujet du docteur No et de la Caye aux Crabes.
Mlle Taro, apportez-moi le dossier du docteur No.
- Asseyez-vous. - Que pouvez-vous me dire de cette île ?
Pas grand-chose, sinon qu'il y a une mine de bauxite.
Le docteur No l'administre comme un camp de concentration.
J'ai entendu de drôles d'histoires, mais personne ne s'est jamais plaint.
Posez-les là, Mlle Taro.
Je suis désolée, mais on ne les trouve nulle part.
- Comment ça ? Qui les a eus le dernier ? - Le commandant Strangways.
Très bien, Mlle Taro.
C'est ennuyeux, ces dossiers qui disparaissent.
C'est le contraire...
qui m'aurait étonné.
Ce paquet est arrivé de Londres par avion ce matin. C'est pour vous.
Un cadeau de chez moi.
Je peux sortir par là ?
C'est une bien mauvaise habitude d'écouter aux portes.
Je n'écoutais pas. Je cherchais ces dossiers.
Tout ce qui se perd ici retombe sur mon dos.
Vous en faites pas. C'est sans importance de toute façon.
Je serais navré que vous passiez la journée à chercher ces dossiers.
Non, j'ai congé cet après-midi.
Quelle coïncidence, moi aussi. Faites-moi faire le tour de l'île.
Que répondre à l'invitation d'un homme qui m'est inconnu ?
Répondez "oui".
Je devrais dire "peut-être".
À 15 heures à mon hôtel peut-être ?
Oui, peut-être.
Très bien.
Le cadran lumineux de ma montre l'active. Tiens, prenez-la.
Où le commandant Strangways a-t-il posé les échantillons ?
- À peu près où sont vos pieds. - Bien.
Salut. Vous avez perdu quelque chose ?
Regardez ce compteur Geiger.
Les échantillons que Strangways a pris à l'île aux Crabes étaient radioactifs.
Le professeur Dent m'a pourtant dit qu'ils étaient sans valeur.
Ou c'est un mauvais professeur ou un fieffé menteur.
Je saurai bientôt lequel. Quand peux-tu nous emmener à l'île ?
Ben, c'est que...
Strangways a recueilli des échantillons dans toutes les îles.
Si on commençait par les plus proches ?
C'est l'île aux Crabes qui m'intéresse.
J'y ai emmené le commandant et nous sommes revenus sains et saufs.
Mais il faut pas tenter la Providence trop souvent.
Il y a un dragon.
Quoi ?
Une superstition locale. Sans doute l'œuvre du docteur No.
Bon. On ne veut pas vous forcer.
Leiter et moi irons au crépuscule si vous nous indiquez le chemin.
Je me laisse guider par mon nez, mes oreilles, mon instinct.
En tout cas, je serai ici à 19 heures.
Bien.
M. Bond, il y a un message pour vous.
- Johnny, qu'en avez-vous fait ? - Le voici.
M. Bond. Je pensais :
pourquoi ne me prenez-vous pas chez moi ?
C'est superbe ici dans la montagne. Calme et frais.
D'accord. Vous laissez Port Royal Road à la sortie de Kingston.
Puis, vous suivez Wentworth Road jusqu'à la cimenterie.
Là, vous tournez à gauche.
Vous gravissez la colline jusqu'à l'autre versant.
Trois kilomètres plus loin, sur la gauche,
Magenta Drive, 2171.
Je vous attends.
Comment est-ce arrivé ?
Je pense qu'ils allaient à un enterrement.
Un instant.
J'étais invité, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est que... je vous attendais pas si tôt.
Entrez.
Je vais m'habiller.
Ne vous donnez pas de mal pour moi.
S'il vous plaît.
Pardonnez-moi. Je croyais être invité pour admirer le paysage.
L'un de nous devrait répondre.
Allô ? Oui, je sais. Il est ici.
Je ne sais pas ce qui s'est passé !
D'accord. J'essaie de le retenir pendant une heure ou deux.
D'accord... Faut que j'y aille.
Entendu. Je vous appelle plus tard.
Vous aimez vivre dangereusement. C'est évident.
Que voulez-vous dire ?
À rester les cheveux mouillés, vous risquez une pneumonie.
- Vous avez de beaux cheveux. - Merci.
Vous portez toujours le chignon ?
- Vous n'aimez pas ? - Oui, beaucoup.
Avec votre visage, ça vous va à merveille.
Que se passe-t-il dans mon dos ?
Rien.
Mes mains sont libres, vous voyez ?
- J'ai faim. Allons dîner. - Je vous prépare un dîner chinois.
J'ai envie d'italien et de musique. Allons au Blue Mountain Grill.
Je préférerais rester ici.
C'est plus agréable, seuls.
Oui, mais je ne veux pas que vos jolies mains en souffrent.
J'aime cuisiner.
Laissez tomber. Je peux téléphoner ?
À qui ?
Un taxi.
James Bond. Vous pouvez envoyer une voiture...
Magenta Drive, 2171 ?
Dès que possible, s'il vous plaît. Merci.
- Et alors, votre voiture ? - Elle ne démarre pas.
Ça explique...
Ça explique quoi ?
Qu'il... vous faille un taxi.
Pourquoi il me faut un taxi ?
Attention, mon vernis à ongles.
- Les lumières. - Je les laisse toujours allumées.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardonnez-moi. Bouclez-la, commissaire.
Et prenez garde à son vernis à ongles.
Jetez ça, professeur ! Derrière vous.
Je savais que vous viendriez tôt ou tard.
Asseyez-vous.
- La fille a parlé. - Mais bien sûr.
J'avais déjà des soupçons au Queens Club,
comme vous étiez le seul à avoir vu la secrétaire de Strangways.
Puis, au labo,
vous avez omis de dire que les échantillons de Strangways
étaient radioactifs.
Très fort.
Vous vous mesurez à plus fort que vous. Tuez-moi, vous finirez comme Strangways.
Vous l'avez tué ?
On l'a tué, peu importe qui.
Pour qui travaillez-vous ?
Je peux le dire. Vous ne survivrez pas au renseignement.
Je travaille pour...
C'est un Smith & Wesson...
et vous n'aviez que six coups.
Mieux vaut tard que jamais.
- Tout est prêt ? - Depuis deux heures.
Ne vous en faites pas. Tout va bien aller.
C'est vous qui le dites.
Mon instinct me dit le contraire.
La Caye aux Crabes me permettra de me reposer un peu.
- De quoi ? Des femmes ? - De servir de pigeon d'argile.
On peut pas aller plus loin avec le moteur.
C'est la pagaie et le vent à partir d'ici.
- Je vais avec lui. - Non, c'est mon boulot.
C'est moi qui me ferai passer à tabac si ça foire.
Canaveral ne peut attendre que 48 heures pour lancer la fusée.
On sera de retour dans 12 h. Sinon, c'est à vous de jouer.
Et vous faites mieux d'emmener vos marines.
Quarrel, si vous voyez un dragon,
foncez dessus et soufflez-lui en pleine gueule.
Avec le rhum que vous buvez, il mourra content.
Vaut mieux ramener la voile au cas où le radar balaie par ici.
À gauche toutes, dix heures.
Couvrez la barque.
Il faudrait dormir avant qu'il fasse jour.
Je vais me planquer là.
Qui est là ?
Rassurez-vous. Je ne suis pas censé être ici,
comme vous. Êtes-vous seule ?
Que faites-vous ici ? Vous cherchez des coquillages ?
Non, je regarde tout simplement.
Ne bougez pas.
- Je ne toucherai pas à vos coquillages. - Bien sûr que non.
- Restez où vous êtes ! - Je n'ai que des intentions honorables.
Quel est votre nom ?
- Ryder. - Et votre prénom ?
Honey Ryder.
- Ça vous amuse ? - Non. C'est un très joli nom.
Vous, votre nom ?
James.
Dites, Honey. Êtes-vous venue jusqu'ici à la voile ?
Bien sûr. Je le fais toujours.
Alors, ils savent que nous sommes là. Ils ont un radar.
Mon bateau est trop petit pour être repéré.
Je viens souvent ici chercher des coquillages.
Ils ont essayé de m'attraper, mais ils n'ont pas réussi.
Je crois pas qu'il réessaieront.
Cette fois, si.
Laissez tomber ça !
Laisser tomber ?
Ça a de la valeur ?
Celui-ci vaut 50 dollars à Miami.
Cinquante !
Promettez-moi de ne rien dire.
Je le promets.
- Regardez ce qui vient ! - Ça va, il est avec moi.
Vous voyez ça, capitaine ?
Qu'y a-t-il ?
C'est une vedette. Vite ! À l'abri !
Ils sont par ici.
Allons, vous autres, on ne vous fera pas de mal.
Montrez-vous
ou nous serons forcés de faire feu !
Vous entendez ?
Nous savons que vous êtes là ! Nous vous attendions.
Sortez les mains en l'air et on ne vous fera rien.
C'est votre dernière chance.
Ils bluffent. Baissez la tête.
Tant pis ! On vous a prévenus !
- On tire ! - Ne bougez pas.
Ça va pas durer. Ils ne savent pas où on est.
Feu !
Vous sortez ?
Très bien.
On reviendra ! Avec les chiens !
En avant toute !
J'ai dit qu'il y a des trucs bizarres ici.
- C'est une mitraillette, pas un dragon. - Il y a un dragon aussi.
- Elle a raison. - Vous l'avez vu ?
Oui, je l'ai vu. Il a deux grands yeux menaçants,
une petite queue et des ailes pointues.
Il souffle du feu. Vous ne me croyez pas ?
Petite, moi, je vous crois.
Je vous dis, M. Bond, il faut quitter cet enfer.
Écoutez-moi : ça n'existe pas, les dragons.
Ce que vous avez vu ressemblait à un dragon peut-être.
J'essaie d'imaginer ce que ça peut être.
D'où savez-vous que ça n'existe pas ? Que savez-vous des bêtes ?
Vous avez vu une mangouste danser,
ou un scorpion se suicider,
ou une mante religieuse dévorer son mâle après l'amour ?
- Non, et j'en rougis. - Moi, si.
Elle a raison.
Ça y est. Ils sont loin. Vous faites mieux de partir.
Je partirai quand je serai prête et c'est jamais en plein jour.
Cette fois si, et vite.
Où est votre barque ?
Prenez mes chaussures.
Regardez ce qu'ils ont fait !
C'est votre faute !
Désolé. Je vous en achèterai une nouvelle à Kingston.
Que faisons-nous d'elle maintenant ?
Je connais un bon endroit où nous cacher.
C'est déjà ça. Ne prenez que le nécessaire. Vite !
D'accord.
- Il faut passer par ici ? - Oui, pour dérouter les chiens.
- Fichus moustiques ! - Frottez-vous avec de l'eau.
C'est le sel qui les attire.
Vite ! Ils viennent ! Là-bas !
Coupez-moi des roseaux ! Donnez-moi le couteau.
Allez par là.
Ils approchent !
- Pas de bruit ! - On me mord le pied !
Si vous troublez l'eau, ils verront que nous sommes ici.
Ils ont senti quelque chose.
Sous l'eau.
Pourquoi ?
Parce qu'il le fallait.
Il savait ce qu'il faisait. Il voulait nous surprendre.
Il faut filer en vitesse. Où est votre cachette ?
Par là.
Allez.
Danger au-delà de ce point
- Vous sentez moins mauvais. - Merci.
Vite !
- Qu'y a-t-il ? - Regardez !
Ce sont des traces de dragon.
Il a soufflé là !
Prenez un peu de repos.
Moi, je vais faire le guet au cas où il nous flaire.
Bien. Je vous relayerai.
Nous serons partis avant minuit.
Je n'avais jamais vu de détective.
- Allez-vous arrêter le docteur No ? - Quelqu'un devra le faire.
On ne peut pas le laisser essayer de tuer tous ceux qui viennent ici.
Il ne fait pas qu'essayer.
- Je suis sûre qu'il a tué mon père. - Tué votre père ?
Mon père était zoologiste marin.
Il est venu dans les Caraïbes pour étudier les coquillages.
Un jour, il est venu ici et je ne l'ai plus jamais revu.
On a dit qu'il a dû se noyer.
Mais il était trop bon plongeur pour se noyer.
La police n'a pas enquêté ? Et votre famille ?
L'enquête a duré longtemps.
Puis, on a dit qu'il était "disparu, présumé mort".
Je n'ai pas de famille. Il n'y avait que mon père et moi.
Vous êtes seule ici ?
Où viviez-vous avant les Caraïbes ?
Un peu partout :
Philippines, Bali, Hawaii.
Partout où il y a des coquillages.
Vous avez étudié quelque part ?
Je n'ai pas eu besoin. On avait une encyclopédie.
J'ai commencé à la lettre "a" et j'en suis à la lettre "t".
Je parie que j'en sais plus que vous.
Personne ne vous a aidée à Kingston ?
Il y a cet homme qui était propriétaire du logement où on habitait.
Il m'a laissé vivre dans la maison sans payer pendant un temps.
Une nuit, il est venu dans ma chambre. Vous savez.
Je l'ai griffé au visage, puis... Mais il était plus fort que moi.
Que s'est-il passé ?
J'ai mis une veuve noire dans son lit.
Une femelle. Elles sont les pires.
Il a mis une semaine à mourir.
Ai-je eu tort ?
Faudrait pas que ça devienne une habitude.
Vous avez une femme à vous ?
Vite ! Par ici !
Je sais pas ce qui vient, mais ça vient de là.
Cette fois, je veux le voir.
Dépêchez-vous ! Il nous reste moins de 12 h.
Restez où vous êtes ! Vous tous !
Ne bougez pas !
Capitaine, si c'est pas un dragon, c'est quoi ?
Un dragon à moteur diesel, oui ! Pas un monstre.
Essayez de tirer sur le chauffeur. Je viserai les phares et les pneus.
Vous, cachez-vous. Allez.
- Je vous ai dit de vous cacher. - J'avais peur.
Baissez-vous !
Ne regardez pas.
Montrez-vous ! Les mains en l'air !
La fille aussi ! Vite !
Si elle veut pas un autre nombril.
Pas un geste ! Jetez votre arme.
Poussez-la du pied.
La fille reste là. Toi, avance. Les mains en vue.
Allez ! Toi, là-bas ! Où tu vas ?
Désolé, on n'a pas de fleurs. Allez, en route.
Avancez !
Donne ce couteau.
- Laissez-le ! - Dégage !
Danger au-delà de ce point
Entrez ! Surveille-le.
Attention. Ils étaient dans le marais et ils sont contaminés.
Voyez ce qu'indique le compteur Geiger.
Il indique 95, chef. Pour elle, 88.
C'est trop pour le moniteur. Donnez-leur un shampoing, vite !
Retournez-vous.
- Ça indique 72,8. - La boue a imprégné leurs vêtements.
Bon. Déshabillez-les.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Faites ce qu'il dit. Nous sommes radioactifs.
- Elle d'abord. - C'est pas vous qui commandez ici !
D'accord, mais enlevez ces menottes. Toi, viens ici.
Ici.
Envoyez l'eau chaude. Pression maximum.
Soixante-huit.
- Elle est à 47. - Faites-le passer.
Il n'est plus qu'à 40.
C'est encore trop.
Maintenant, 38.
Trente-deux.
- C'est descendu à huit. - Gardez la fille.
Il est à 18.
Huit maintenant.
- Presque zéro. Ça va pour elle. - Bien. À son tour.
Il indique quatre.
- Vérifiez ses ongles. - Mettez vos mains là-dedans.
- Ça va. - Je préviens la réception.
Ici la décontamination. Je vous les envoie.
Entrez.
Pauvres chéris. Nous ne savions pas quand vous arriveriez.
D'abord, on nous a dit à l'heure du thé, puis du dîner.
Finalement, on nous a prévenues il y a une demi-heure.
Cigarette ? Américaines, anglaises ou turques.
Je m'appelle Rose. Et voici Lily.
On est là pour rendre votre séjour agréable.
- C'est gentil à vous, mais... - On va vous conduire à vos chambres.
Le petit déjeuner vous attend. Ensuite, vous pourrez dormir.
Le docteur a donné ordre de ne pas vous déranger avant ce soir.
Il sera enchanté de vous recevoir à dîner.
- Dois-je lui dire de vous attendre ? - Nous serons enchantés, nous aussi.
Parfait. Il en sera ravi.
Voilà.
Votre chambre, M. Bond.
Et votre salle de bain.
Pour vous, mademoiselle...
voici votre chambre.
Vous trouverez des vêtements ici.
J'espère qu'ils vous iront.
Nous n'avons eu vos mesures qu'hier soir.
Sonnez si vous désirez la moindre chose.
Même deux billets pour Londres ?
Je vais vous laisser vous reposer maintenant.
- Bon, mangeons. - En pareille situation ?
J'ai faim, et nous ne savons pas quand nous pourrons manger de nouveau.
Tenez. Prenez ça.
Attention. Il y a sans doute des micros partout.
Savez-vous...
Savez-vous ce qu'ils vont faire de nous ?
Pas du tout.
Pas de poignées aux portes et aux fenêtres.
- C'est une prison alors. - Une prison dorée, service princier.
Qu'y a-t-il ?
Je me sens mal.
J'ai tellement sommeil.
Saloperie de café !
Comment vous sentez-vous ?
Somnolente. Qu'est-ce qui nous a assommés ?
Il y avait de la drogue dans le café.
C'est l'heure de dîner. Ne faisons pas attendre le docteur.
Il n'en est pas question. Prête, chérie ?
Si l'on peut dire.
Ça vous va très bien.
Venez.
Suis-je mis correctement pour la circonstance ?
- Vous êtes très bien. - Très bien pour quoi ?
Par ici, je vous prie.
Vos mains aussi sont moites.
Bien sûr. Moi aussi, j'ai peur.
Soyez naturelle. Je m'arrange avec le reste.
Entrez.
J'espère que le dîner vous plaira.
Venez voir.
Lumière artificielle.
On est peut-être dans les profondeurs marines.
Regardez. Des tulipes de mer. Elles ne poussent qu'en profondeur.
Un million de dollars.
Vous vous demandiez le coût.
Oui, en effet.
Désolé de pas vous serrer la main. Ces trucs sont un peu gênants.
Vous admiriez mon aquarium.
Oui, fort impressionnant.
Un chef-d'œuvre d'ingénierie. J'en ai conçu les plans.
Glace convexe de 25 cm, d'où l'effet de grossissement.
Le fretin y joue à la baleine.
Comme vous dans cette île, Docteur No.
Ça dépend de quel côté de la glace on est.
Martini mi-sec, un zeste de citron. Mélangé, pas agité.
- Vodka ? - Bien entendu.
Nous dînons tout de suite.
Nous avons tant à discuter et si peu de temps.
Vous n'avez pas mal réussi, tout compte fait.
Un handicap ne gêne que si on le veut.
Je suis le fils non désiré d'un missionnaire allemand
et d'une Chinoise de bonne famille.
Je suis devenu trésorier de la première organisation criminelle de Chine.
C'est rare que les Tong font confiance à qui n'est pas 100 % chinois.
Je doute qu'ils le refassent.
J'ai fui en Amérique avec 10 millions de dollars en lingots d'or.
C'est ainsi que vous avez financé cette opération.
C'est bien d'utiliser l'énergie atomique si vous prenez toutes les précautions.
Si votre chambre de décontamination était inefficace, ce serait fâcheux.
J'ai acquis une connaissance exceptionnelle de la radioactivité.
Mais je l'ai payée cher, comme vous voyez.
Votre pouvoir a longtemps intrigué notre organisation.
Et l'intrigue encore.
Non. J'ai envoyé un rapport complet.
Bluff. Vous n'avez pas eu de contact avec elle depuis longtemps.
Mais vous ne figurez pas que dans un seul dossier.
Le nôtre, celui de la C.I.A...
celui de vos amis Tong que vous avez volés.
Quand sonnera l'heure, vous verrez que l'île est bien petite et déserte.
Une île dont on peut se passer.
Quand ma mission sera terminée, je détruirai l'île et disparaîtrai.
Votre curiosité est insatiable.
Vous voulez savoir pourquoi, où et comment.
Si je consens à vous en faire part, c'est que vous êtes le seul
en mesure d'apprécier ce que j'ai fait
et capable de le garder secret.
Permettez.
Il n'y a pas de raison de l'impliquer. Elle n'a rien à voir avec nous.
Libérez-la. Elle promettra de ne rien dire.
- Je ne ferai rien de tel. Je reste. - Je ne veux pas de vous ici.
C'est vrai. Elle n'a rien à faire ici. Emmenez-la.
Mes gardes la distrairont.
Lâchez-moi !
C'est un Dom Pérignon 1955. Ce serait dommage de la briser.
Je préfère le 53, quant à moi.
Très maladroit. Vous me décevez.
Ne me traitez pas comme un idiot, je n'en suis pas un.
Remettez ce couteau sur la table.
Nous ne sommes pas tous des génies, n'est-ce pas ?
Dites. La destruction des missiles américains
compense-t-elle vraiment la perte de vos mains ?
Les missiles ne sont qu'un indice de notre puissance.
"Notre puissance" ?
Vu votre dédain pour la vie, vous devez être à la solde de l'Est.
Est, Ouest : des points cardinaux aussi stupides l'un que l'autre.
- Je suis membre du SPECTRE. - SPECTRE ?
Bureau spécial de contre-espionnage,
terrorisme, représailles, extorsion.
Les quatre piliers du pouvoir,
dirigés par les plus grands cerveaux du monde.
Les plus criminels, plutôt.
Les criminels d'envergure ont forcément une intelligence supérieure.
Pourquoi devenir criminel ?
L'Occident ferait un pont d'or à un savant de votre... trempe.
Les Américains sont des idiots : ils ont refusé mes services.
L'Est aussi. Ils paieront tous deux leur erreur.
Dominer le monde. Toujours le même vieux rêve.
Nos asiles sont pleins de gens qui croient être Napoléon ou Dieu.
Vous persistez à vouloir me provoquer.
- J'aurais déjà pu vous tuer. - Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Je vous croyais moins bête.
D'ordinaire, si on me contrarie...
J'ai fait exception pour vous. J'ai perdu du temps et de l'argent.
Vous avez ébranlé mon organisation et mon orgueil.
J'étais curieux de voir comment vous étiez.
Je pensais même que vous auriez eu votre place au SPECTRE.
Je suis flatté.
Je préfère le service des représailles.
Ma première mission serait de trouver qui a tué Strangways et Quarrel.
Décidément, je vous ai mal jugé : vous n'êtes qu'un policier stupide...
que la chance a abandonné.
On vous attend dans la salle de contrôle.
Rien ne presse. Le décompte n'est pas commencé.
Vous ne réussirez pas cette fois.
Les Américains ont tout prévu.
Je réussis toujours, M. Bond.
Que faisons-nous de lui ?
Rendez-le plus docile. Je n'en ai pas fini avec lui.
Avez-vous chargé le nouveau carburant ?
Tout est prêt.
Le barrage routier est à 1 000 m.
Tout le monde s'est retiré de la zone. Toute circulation est interdite.
L'aire de lancement est sécurisée.
Il n'y a que l'équipe de lancement dans le blockhaus
et le compteur d'essai dans la zone de 1 000 m.
Le signal n'est pas donné, mais l'heure approche.
L'engin est à son poids maximum de 240 tonnes
et tous les transistors automatiques sont à bord de la fusée.
Nous portons la puissance à 50 % pour 30 s.
Dégagez le dispositif de relais.
Éléments carburants à 12,5.
- Commandes. - Leviers de commande en marche.
Température du noyau : 113.
- Convertisseurs. - Convertisseurs prêts.
Compteurs d'allumage en marche.
- Radiation. - Compteurs 121, 141, 109.
- Stabilisateurs d'énergie. - Énergie stable à 0,8 mégawatt.
Les stations d'observation du monde entier sont rivées sur Mercury.
Éléments carburants.
Éléments carburants ! Où est Chang ?
Chang ! Que faites-vous là ? Allez à la tour de lancement !
- Même si le signal n'est pas donné... - Dépêchez-vous !
C'est complètement désert.
- Arrêtez. - Arrêtez les réacteurs !
Le poste de commande devrait donner le signal du lancement.
Ici le poste de commande Mercury.
Fermeture du réacteur, température 227, en baisse.
Convertisseurs coupés.
Mesure de radiation.
Radiation zéro.
Fermeture complète. Réacteur prêt.
Dernière vérification du plein.
- Parés. - Nous restons à l'écoute
pour le compte à rebours.
Ici le poste de commande Mercury.
Une vérification indique que tout est paré à démarrer.
Le compte à rebours est à 4 min 30 s
et se poursuit.
Ici le poste de commande Mercury.
Le pilote de l'engin,
l'équipe de repérage d'urgence
et même le météorologue ont donné le feu vert.
Parés toujours. Encore deux minutes.
Leviers de commande prêts.
Convertisseurs prêts.
Réglez la fréquence pour le basculement.
Fréquence réglée pour le basculement.
Tous sur vos gardes.
Compte à rebours.
Parés.
Puissance maximum. Éléments carburants : 21.
Attention contrôles.
Mise en marche.
La commande est donnée.
Le câble est rentré.
Tous les éléments sont en place et fonctionnent bien
pour le vol.
Le compte est à moins 19 secondes et continue.
Moins 15 secondes.
Dix, neuf,
huit, sept...
Arrêtez, bande d'idiots ! Arrêtez !
...deux, un,
zéro.
Ordre d'évacuation
Danger !
Mise à feu !
La tour est larguée.
Majestueuse, la fusée se détache sur le ciel gris.
Nous pouvons voir sa silhouette. Les réacteurs brûlent.
Leur grondement rend un son plein et rassurant.
Le premier étage se détache. La fusée atteint la zone
des cumulus et se prépare à déboucher en plein ciel
où les rayons de soleil commencent à luire.
Ascension régulière et puissante.
Tout est prêt !
- Où est la fille avec qui je suis venu ? - Je ne sais pas !
Où est la fille qui était avec moi ? Où est-elle ?
- Chambre 12. - Conduisez-moi !
Le réservoir est vide.
Qu'allons-nous faire ?
Eh bien, on peut nager ou...
- Ou quoi ? - Venez ici.
Ohé, M. Bond !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez besoin d'aide ?
Vous, sûrement pas en tout cas.
Puisque vous êtes là, autant nous remorquer.
Envoyez-nous un filin.